Я это Ты – Стихотворение Руми из “Дивана Шамса Тебризи”

(“диван” – значит сборник стихов)

Сам диван посвящен духовному наставнику Руми, которого звали Шамседдин (он жил в городе Тебризе – отсюда и фамилия). Шамс учил, что Бога можно найти только в своем сердце.

Руми до встречи с Шамсом считался уважаемым ученым-факихом (правоведом), он также был прекрасным оратором, автором многочисленных трудов по богословию. Но, после общения с Шамсом, он полностью преобразился, пересмотрел свои взгляды и стал вести жизнь отшельника. В это же время, у него открылся чудесный дар стихосложения.

Он говорил: «…пребывая в состоянии столь всепоглощающей Любви, что, когда друзья приходили ко мне, я в страхе, что они могут помешать мне, творил и читал стихи, дабы этим увлечь их. А иначе для чего мне нужна была бы поэзия? Клянусь Богом, я никогда не питал к поэзии никакой склонности, и в моих глазах нет худшего занятия, чем она. Но сейчас она стала обязанностью, возложенной на меня свыше…» («Фихи ма фихи», § 16).

“Фестиваль Кружащихся Дервишей” и “Дни памяти поэта Руми” ежегодно проходят в начале декабря в городе Конья.

(подробнее здесь)

Красивый видео-фрагмент стихотворения “Я это Ты» (перевод ниже).

Я это ты

Я – пылинка в солнечном луче

И целое солнце.

К пыли я говорю, замри;

Солнцу – двигайся вечно.

Я – утренний туман

И вечерний бриз.

Я – ветер в кронах рощи

И волны у края утёса.

Я – мачта, кормило, киль и кормчий

И риф, о который разбился корабль.

Я – дерево и попугай в его ветвях;

Молчание, мысль и голос;

Вздох музыки через флейту;

Искры кремня и блеск метала;

Две свечи и шальной мотылёк,

Что среди них танцует;

Роза и соловей,

Изнемогающий в благоухании.

Я – ось мирозданья и кольца галактик;

Пытливый ум, стремящийся к небу

И в бездну летящий.

Я – всё сущее и ничто.

Ты, кто знает Джелаледдина,

Ты, единственный, с

кажи,
кто я?

Я

-
это

Ты.

P.S. напоминаем, что Все едино.ру